Minecraft背包盘点：锄-我的世界官方文章！锄被加入我的世界的同时，还被加入的还有耕地方块，种子，小麦，面包，和修复了怪物偶尔会倒走的bug。跟大多数工具类似，它们都有五种类型：分别是木制，石制，铁制，金制和钻石制——每种的耐久度都不同。

　　TAKING INVENTORY: HOE
　　背包盘点：锄

　　What else are you going to use to farm dirt? Your HANDS???
　　不然你用什么来耕地？你的手？？？

　　The life of a farmer is not an easy one. Rising before dawn, tending the crops all day, and going to bed exhausted before waking up the next morning to do it all over again. But there’s a tool in Minecraft that makes things a little easier – a small ray of sunshine for the game’s farming community. It’s our item of the week – the hoe.
　　农夫生活可不是件容易的事情。日出前就得起床，接下来的一天都得照顾庄稼。直到晚上睡觉，到第二天早上都是精疲力尽的。但是，在Minecraft中有个工具可以让其变得容易一点——那就是游戏耕种界社区的一缕曙光。我们本周的物品——锄。

　　Hoes were added to Minecraft in February 2010, at the same time as the farmland block, seeds, wheat, bread, and a fix for a bug where mobs would occasionally walk around backwards (no moonwalking in Minecraft, please). Like most tools, they come in five varieties: wood, stone, iron, gold, and diamond – each with different durabilities.
　　锄在2010年2月加入，与此同时被加入的还有耕地方块，种子，小麦，面包，和修复了怪物偶尔会倒走的bug（请不要在Minecraft中走太空步），跟大多数工具类似，它们都有五种类型：分别是木制，石制，铁制，金制和钻石制——每种的耐久度都不同。

　　Hoes are crafted by placing two of the aforementioned resources in a crafting grid along with a pair of sticks. You can also occasionally find hoes in woodland mansions, whose former inhabitants were clearly keen gardeners.
　　将两个上述资源与一双木棍一起放入合成网格中就可以制作锄。在林地府邸或许也可以找到锄，那里的前居民看起来像是犀利的园丁。

　　To use a hoe, all you need to do is right-click on a grass block. That’s it. It’ll turn into farmland, upon which you can plant whatever seeds your heart (or stomach) desires. Hoes can also be used to convert coarse dirt into regular dirt, and wooden hoes can be used as fuel in a furnace – which is far less efficient than just using the wood you’d use to make the hoe.
　　右键草方块即可使用锄头。没错。它们会变成耕地，你可以在上面种任何种子，你心里（或胃里）想要的都可以。锄头还可以将砂土转化为普通的泥土，而且木锄头还可以作为熔炉的热源——但效率远低于你用来做锄头的木头。

　　In the real world, hoes are an ancient technology – one of the oldest agricultural tools known to mankind. They’re used for shaping and clearing soil, removing weeds, harvesting root vegetables and much more.
　　在现实世界中，耕种是一门古老的技术——人类已知最古老的农业用具之一。它们被用于整理和清理土壤，耕除杂草，收获根作物、蔬菜等等。

　　In Sumerian mythology, hoes were invented by Enlil – the god of wind, air, earth, and storms. According to a 108-line poem dating to around 2500BC, Enlil’s original hoe was pretty blingtastic – it was made of gold, with a head carved from lapis lazuli. Maybe that would be a nice addition to Minecraft...
　　在苏美尔人的神话中，锄头是由风，空气，大地和风暴之神——恩利尔发明的。根据公元前2500年左右的第108行史诗写明，恩利尔用的起源锄头非常漂亮——用金制作，锄刃由青金石雕刻而成。或许这将是对Minecraft起源的一个很好补充......

　　The hoe went rather out of fashion once the plough was invented somewhere around the fifth or fourth millennium BC. But the invention didn’t spread everywhere, and hoe farming continued in many parts of the world for centuries longer.
　　犁在公元前四五千年左右就已经被发明，所以锄头早就变得过时了。但这项发明并没有传播到世界各地，所以世界上的许多地方依然沿用了几个世纪的锄头进行耕地。

　　The plough hasn’t arrived in Minecraft either, so I’m afraid you’re stuck with hoes. At least until some smart villager figures out a better approach...
　　犁还没有加入到Minecraft中，所以我担心你只能一直用着锄头。至少在某些机智的村民找到更好的方法之前......

　　原文作者：Duncan Geere发表于2019/06/25
　　译者：zyjking